Las reglas políticas

En su discurso pronunciado el 13 de enero de 2015 ante la V Sesión Plenaria de la XVIII Comisión Central de Control Disciplinario, el secretario general Xi Jinping usó formalmente el término de “reglas políticas”, el cual comenzó rápidamente a ser familiar y ser objeto de atención general. Para los militantes del Partido, estas reglas abarcan cuatro aspectos. Primero, los Estatutos del Partido son la norma y la regla generales; segundo, la disciplina partidaria implica restricciones indispensables, y, lo que es más, la disciplina política ha de ser acatada por todo el Partido en cuanto a la orientación, la posición, la expresión y la acción políticas; tercero, la ley del Estado es la regla que debe ser observada por los militantes del Partido y los cuadros; y cuarto, también hay que respetar las excelentes tradiciones y formas de trabajo adquiridas por el Partido en su larga práctica. Actualmente, los líderes del Partido han vuelto a fomentar las “reglas políticas”, con el objetivo principal de mantener la autoridad del Comité Central del Partido y la cohesión y unidad internas, remodelar la disciplina y el carácter obligatorio de sus organismos, y purificar el ambiente político del Partido.

政治規矩

2015年 1月 13日，習近平總書記在十八屆中央紀委第五次全會上的講話中，正式提出了“政治規矩”一詞。由此開始，這一概念迅速走進公眾視野并受到廣泛關注。對中共黨員來說，“政治規矩”主要包括四方面內容：第一，黨章是全黨必須遵循的總章程，也是總規矩；第二，黨的紀律是剛性約束，其中的政治紀律更是全黨在政治方向、政治立場、政治言論、政治行動方面必須遵守的剛性約束；第三，國家法律是黨員、干部必須遵守的規矩；第四，黨在長期實踐中形成的優良傳統和工作慣例，也需要很好地遵守。領導人在當下重新提倡“政治規矩”，其主要目的是為了維護黨中央權威，維護黨內團結統一，重塑黨組織的紀律性和約束力，凈化黨的政治生態。