El dise?o al más alto nivel

La Propuesta para la Elaboración del XII Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social, aprobada el 18 de octubre de 2010 por la V Sesión Plenaria del XVII Comité Central del PCCh, plantea que en la reforma “hay que prestar mayor atención al dise?o al más alto nivel y a la planificación general”. A partir de ese momento, la idea del “dise?o al más alto nivel” empezó a aplicarse en la reforma china y ha sido destacada posteriormente en algunos documentos y reuniones de la dirección central. Esta idea es una importante lógica de esta reforma. Partiendo de la situación general, el Gobierno Central coordina y planea de modo sistemático las tareas de la reforma y distribuye los recursos, con el fin de hacer realidad los objetivos con gran eficacia.

?

頂層設計

2010年 10月 18日，中國共產黨十七屆五中全會通過的《關于制定國民經濟和社會發展第十二個五年規劃的建議》提出“更加重視改革頂層設計和總體規劃”。由此，“頂層設計”被引入中國的改革領域，并在此后一些中央文件和會議中進一步得到強調。“頂層設計”是中國重要的改革邏輯——由中央政府從全局的角度，系統地對改革任務進行統籌規劃，調配資源，高效實現目標。

?