.

Altas monta?as, caminos de riesgo y un transporte deficiente son razones de peso para retrasos en el desarrollo, alta incidencia de pobreza y dificultad para su alivio en el oeste de China. ?Cómo pueden estas áreas deprimidas en zonas de difícil acceso superar el dilema de la comunicación con el exterior y lograr la prosperidad? Conozcamos la historia del pueblo de Gulu en el distrito de Hanyuan, provincia de Sichuan.

山高險阻、交通不便，是中國西部地區發展相對滯后、貧困發生率高和脫貧難度較大的一個重要原因。位于山區的深度貧困地區如何突破交通困境，實現脫貧致富？我們來看看四川省漢源縣古路村的故事。

Gulu de la etnia Yi, está situado en un acantilado a la entrada del Gran Ca?ón del río Dadu, y es conocido como "el pueblo de la escalera al cielo". En el pasado, sus vías de comunicación eran justamente escaleras construidas con palos de madera y mimbre que colgaban del precipicio. Los aldeanos no solo tardaban mucho tiempo en movilizarse, sino también se exponían a grandes peligros. De no tomar las precauciones necesarias, podían caer al abismo y es por eso que el lugar se mantuvo aislado de todo y de todos.

古路村是一個位于四川大渡河大峽谷入口絕壁之上的彝族村落，又被稱為“天梯上的村莊”。過去，進出村子的“路”，其實是一條條鋪懸于絕壁上、用木棍和藤繩搭建的梯子。村民出行不僅耗費大量時間，而且極其危險，稍不留神，就會墜入懸崖，因此這里幾乎成了一個與世隔絕的地方。

En 2003, con fondos del gobierno, construyeron con gran esfuerzo un camino de menos de un metro de ancho para el paso de mulas y caballos. Pese a que el sendero era de menos de 4 kilómetros, la inclinación era de casi un kilómetro e incluso los jóvenes tomaban horas para recorrerlo. La monta?a es alta y la carretera lejana. Nadie deseaba ya negociar las nueces oriundas del pueblo porque tenían que transportarlas ellos mismos o en mulas. Los aldeanos acordaron entonces que para salir de la miseria, debían resolver el problema del transporte: el sendero no era realmente una pista propiamente dicha.

2003年，政府出資，在絕壁上鑿出一條幾十厘米寬的路，可以通行騾馬。騾馬道盡管只有不到4公里，但垂直高差近千米，年輕人走一趟也要幾個鐘頭。山高路遠，村里種的核桃沒人愿意來收，只能靠人背馬馱運送出去。村民們一致認為，古路村要擺脫貧困，必須解決運輸問題：騾馬道畢竟不是公路。

El costo de una carretera ascendía a cientos de millones de yuanes con la consiguiente destrucción del entorno local. ?Existía alguna manera de proteger el medio ambiente, conservar el sendero de mulas y dar con un medio de transporte rápido de personas y productos agrícolas?

修公路工程造價數以億元計，而且破壞當地生態。有沒有既保護生態，又保留騾馬道，還能解決村民快速出行和農產品運輸的辦法呢？

Luego de varios estudios, análisis y pruebas se pudo trazar un plan para la construcción de un teleférico por 23,4 millones de yuanes. En agosto de 2016, el proyecto quedó terminado y con una extensión de 750 metros cubría desde lo alto de la monta?a hasta la entrada del pueblo en solo 3 minutos. El teleférico integró el traslado de pasajeros, carga y visitas turísticas. Facilitó la venta de ganado, aves de corral y productos agrícolas, y promovió el cultivo de nueces y otras actividades del campo. El encanto rural del pueblo atrajo a muchos viajeros deseosos de recorrer caminos antiguos, disfrutar del ca?ón y degustar las delicias locales. Los aldeanos establecieron granjas destinadas a este fin y algunos hogares de bajos recursos iniciaron negocios de productos naturales locales.

經過反復調研、分析、論證，最終，一個造價2340萬元的架設索道方案脫穎而出。2016年8月，一條跨度750米的索道建成，從通公路的山頭到村口只需3分鐘。索道集客貨運輸、旅游觀光為一體，村里的家畜家禽和農產品賣了出去，核桃種植等農業產業發展起來，不少游客被“游古道、賞峽谷、嘗特產”的鄉村特色吸引而來，有村民為此辦起了農家樂，部分貧困戶也經營起純天然的土特產。

Los lugare?os, alguna vez apartados del mundo, ahora cuentan con suministro de electricidad y agua, y redes de banda ancha cubren toda la localidad con carreteras para vehículos motorizados. A fines de 2018, el lugar dejó de ser considerado "área pobre", y la vida de sus pobladores toma nuevos bríos con el pasar de los días.

曾經在懸崖上與世隔絕的村民，如今用上了電，喝上了自來水；寬帶網絡覆蓋全村，村內還建成了機動車通行公路。2018年底，古路村摘下了“貧困村”的帽子，村民們的日子也一天比一天更有盼頭。

La ruptura con una mentalidad tradicional permitió prescindir de una carretera y optar por un teleférico y con él, “el pueblo de la escalera al cielo" emprendió la marcha hacia el alivio de la miseria, a través de la integración y el desarrollo del sector agrícola y el ecoturismo. Un modelo que a futuro se espera sea más amplio y promueva aún más el bienestar de su gente.

打破傳統思維，不修公路修索道，古路村這座“天梯上的村莊”走出了一條踏實的農業產業和生態旅游融合發展的脫貧之路，未來還有望融合到更大的旅游格局中。讓我們一起期待村民們未來的美好生活。