| Desde que, al despuntar el a?o, circuló la noticia de que Domingo, Carreras y Pavarotti, los tres tenores más famosos del mundo, efectuarían un concierto en Beijing, toda información relativa al conspicuo trío ocasional ha pasado automáticamente a las primeras planas culturales. Los chinos no se limitan sólo a interesarse por el concierto en sí, sino que también preguntan si en su país también hay “tres tenores”, pregunta que preocupa cada día más a los departamentos y personal pertinentes. Varios a?os atrás, bajo la influencia de la conmoción internacional que el triángulo lírico genera en todo el planeta, se hicieron algunas presentaciones en China asimilando este modelo. En cierto período, en las veladas televisadas u otros espectáculos, no era raro ver a tres tenores locales que se juntaban para la ocasión. Pero formalmente nunca se presentó una versión nacional del trío. Este a?o, en medio de la ola de entusiasmo que trae aparejada la presentación de los tres tenores mundiales en China, el departamento concerniente propuso promover a los "tres tenores chinos" con la ayuda del espectáculo de los tres tenores del mundo, para lo cual convocó varias audiciones. El 22 de abril, en el auditorio de la Biblioteca Nacional se celebró el concierto "Canta a la primavera", con los tres tenores chinos Jin Yongzhe, Nie Zhihua y Dai Yuqiang. La parte organizadora expresó que promoverá a los cantantes partiendo de la premisa de divulgar "canciones líricas", auspiciará continuamente actuaciones de música vocal y ópera, e invitará a talentos excelentes nacionales y extranjeros, con el propósito de evaluar, decantar y, al final, elegir a los "tres tenores de China". Toda esta actividad ha dado pie a múltiples interrogantes, entre las cuales se destacan: "?Quiénes son los tres tenores de China?", "?Tiene China sus propios tres tenores?", "?Cuáles son criterios para elegir a los tres tenores?", "?Tiene esto alguna trascendencia real?" Empresarios Artísticos: “Hay que ofrecer oportunidades a los cantantes chinos”. Corporación China de Arte y Cultura Ltda.. (Parte auspiciadora de la representación de los tres tenores del mundo): El 27 de marzo, el Ministerio de Cultura convocó otra reunión para estudiar y poner en práctica las instrucciones del dirigente del Gobierno Central a cargo de la actividad. Se emitieron directivas para la promoción de los tenores jóvenes chinos, aprovechando la coyuntura del concierto de los tres tenores del mundo en la plaza de la Ciudad Prohibida. En la reunión, se decidió de modo preliminar que por medio de examen y calificación estrictos de un jurado de expertos, se seleccionará a los 6 tenores jóvenes más destacados para que se presenten junto con sus colegas extranjeros el mismo día (23 de junio) y en la misma escena (el primer tiempo será en la escena de la subsede y el segundo durante el banquete del Gran Palacio del Pueblo). Todavía no se ha determinado quiénes serán los 6 tenores chinos. Jiang Shan (director de escena): Un cantante chino dijo una vez que si Domingo viene a cantar en su tono original, es lógico que cobre un precio alto. Pero cuando Carreras viajó a China, cantó en tono descendente. Parece evidente que ya no son capaces de cantar tan bien como antes. Como grupo, llevan más de diez a?os actuando. Su llegada a China es todo un acontecimiento para el público. Sin embargo, el fenómeno de los "san da" (tres grandes tenores) no es ajeno al despliegue de la propaganda mediática. En el plano internacional, sobre todo en el círculo musical, los profesionales piensan de otro modo. En realidad, "san da", si se traduce directamente del inglés, significa "tres tenores" y nunca tiene el sentido de los "mejores" o la "vanguardia". Pero, aquí al traducirlo, se convierte en los "tres grandes tenores del mundo". Estos se?ores, aunque tienen gran reputación, ya están viejos y han pasado su período de esplendor artístico. Sin embargo, los cantantes masculinos de China carecen sobre todo de oportunidades. Ellos no tienen problemas de voz, pero su capacidad de representación de las óperas no es muy buena. Si se les proporcionan oportunidades de participar en conciertos, óperas y festivales líricos, podrán desplegar su talento. Los cantantes chinos son jóvenes todavía. Elegir "tres tenores" entre ellos será algo trascendente. Expertos: La elección de "tres tenores chinos" no tiene sentido práctico. Zhou Xiaoyan (profesora de coro que ha preparado a muchos cantantes): ?Por qué ese afán de promover a "tres tenores chinos", una vez que lleguen los tres tenores extranjeros? ?Cuál es su propósito? ?Cuál es el criterio? ?Por su canto, imagen o actuación? ?Quién se encarga de elegir? ?El Estado, nosotros, o los medios masivos? ?Hay que elegir a uno de música occidental, uno de música tradicional y otro de música popular? No hay normas en absoluto. Todo esto no hará más que causarles molestias y crear contradicciones entre ellos. Si hay otros muchos excelentes, ?por qué sólo pueden elegir a tres? Si hay cuatro sobresalientes de igual nivel, ?acaso se excluirá al cuarto? Jin Zhaojun (crítico de música): Los "tres tenores" no son producto de un proceso de elección. Creo que la práctica de la Corporación de Representación no será más que una actividad oportunista de corte comercial. En China ya hay muchas competencias y no es necesario seguir esta moda. Los tres tenores son reconocidos ante todo por su éxito artístico. A pesar de que su presentación tiene un trasfondo comercial, ésta se basa en el nivel artístico correspondiente. No obstante, China ahora no posee estas condiciones. Tenores: Tenemos plena confianza. |
